Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho... Ahora? (Qu'est-ce qu'on a Encore fait au Bon Dieu?)

Esta semana nos hemos lanzado a ver la continuación de Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?. Que por esta vez, ver la primera parte no sería esencial, pero sí recomendable, más que nada por saber cómo empezó todo, ver la progresión de los personajes y alguna referencia a la anterior, aunque son mínimas.

Para resumir un poco la situación se trata de una familia de la campiña francesa que tiene 4 hijas y contrariamente a lo que esperaban los padres, se han casado con cuatro hombres de procedencias muy distintas, en todos los casos, inmigrantes instalados en Francia, con mayor o menor éxito en sus vidas.

La trama se centra en que los yernos no terminan de sentirse a gusto en Francia, por lo que por distintos motivos, cada uno decide que ha llegado el momento de mudarse a su país de origen u otra localización con sus respectivas esposas e hijos. Con el añadido de que uno de los consuegros tiene una hija que es lesbiana y va a casarse en Francia, teniendo en cuenta que el consuegro tiene una mentalidad muy similar al padre de las cuatro chicas.

A partir de ahí, ya podéis ir imaginando los derroteros que va tomando las distintas situaciones. Que toman un talante cómico, aunque probablemente no sea apreciado de la misma manera por todos pues hace uso de tópicos y en algunos momentos de bromas que para la gente más "progre" puede llegar a ser incluso ofensivo. Por lo que para poder disfrutarla, es un caso de que hay que ver la película sin tabúes ni ideas preconcebidas, dicho de otro modo, verla con la mentalidad que se solía tener en el siglo pasado.

Puesto que ella misma se burla de lo que vendría a ser "políticamente correcto" para a los pocos minutos de empezar caer en todos los tópicos nacionales a pesar de ese intento de ser correcto.

Cabe decir que al igual que están los tópicos extranjeros, también se burla de los tópicos franceses, por lo que es otro detalle que puede hacer que alguna coña se escape al espectador. Al igual que el doblaje puede hacer perder juegos de palabras o fónicos, pero por lo general, el trabajo ha sido bastante logrado para adaptarlo y que no se pierda demasiado la esencia de la comedia.

Eso sí, por mi parte recomendaría verla en VOSE, aunque a quienes estén versados en la lengua de Balzac, puede haber momentos que se les escape algún dialogo por el acento. Pues hay nacionalidades argelina, china, israelí y de Cabo Verde, cada una con sus detalles y especificidades.

El detalle sería que es una película bastante al día de la actualidad francesa, por lo que estaría bien tener un mínimo de conocimiento de la actualidad gala, así como de su historia, pues se hace referencia a la época colonial francesa, en especial a los países africanos. Además, la frase final de Claude con el gorro del General De Gaulle se traduciría como "Je vous ai compris" que es la frase clave del discurso de De Gaulle el  4 de junio de 1958 en Alger en referencia a los problemas internos para pasar a ser calificado como "Guerra de Argelia", con lo que poco después llegaría la descolonización de  Argelia de la parte francesa

Conclusión: Es una película divertida y entretenida, aunque como todo, hay que saberlo ver en su contexto y mentalidad. Al igual que en España se ven sitcoms como La que se avecina en la que hay un personaje con una mentalidad bastante retrograda y hay a quien le puede hacer más o menos gracia. Pues digamos que vendría a ser algo similar, pero a la francesa.

Una película así en España sería totalmente impensable, más que nada porque al contrario que en Francia, el sentimiento patriótico que se muestra en todo momento, haciendo alarde de las bondades de Francia, así como su grandeza. Por lo que no cabe esperar una versión hispana de la misma, aunque no se podría descartar del caso estadounidense... claro que con cierto tipo de bromas raciales, sería bastante difícil de adaptar. En definitiva, que no creo que se llegue a versionar, al menos en un futuro próximo.

Su duración de 1h40 (1h 39min) se pasa bastante rápido, aunque previsible, cabe decir que no deja de ser una comedia, por lo que, siempre cabe suponer o esperar qué pasará y cómo terminarán las cosas. Lo divertido es conocer los prejuicios de ambos lados y ver cómo se desarrollan.

Puntuación: 7/10 (Un humor bastante francés, aunque a la vez muy internacional)

PD: Hay una pseudo escena post-créditos, que viene a ser para conocer la nueva vida de los protagonistas.
PPD: Personalmente, una de las mejores comedias francesas es Le Dîner des Cons, la cual recoge bastante bien la esencia de las comedias francesas. Eso sí, la versión original, no la estadounidense.

PPD: Cosa rara, pero está disponible la BSO de la película. Cosa rara porque no suele ser algo común en el cine europeo, más cantando alguno de los actores participantes.